CONDITIONS GENERALES DE VENTE      [Nederlands]

Le client est censé avoir accepté nos conditions générales de vente. En cas de conditions d'achat contradictoires, nos conditions  demeurent d'application, sauf accord contraire préalable constaté par écrit.

1. commandes
Les offres et commandes ne seront fermes qu'après confirmation écrite signée par un des membres de notre firme mandaté à cet effet. A la conclusion d'un marché, le client s'engage à prendre livraison des marchandises  commandées. En cas de commande sur appel, le client s'engage à prendre livraison dans les délais fixés. Si après sommation de notre part la marchandise n'est pas appelée, nous nous réservons le droit d'envoyer la marchandise d'office et d'exiger le paiement intégral de la commande. En cas d'annulation de commande, il est loisible au vendeur d'exiger soit l’acceptation de la livraison et le paiement intégral de la marchandise, soit un dédommagement de 25 % de la valeur de la commande.

2. Délais de livraison
Les délais de livraison ne sont pas de rigueur. La non observation du délai stipulé ne donne au client ni le droit d'annuler sa commande, ni d'exiger des dommages et intérêts.

3. Prix.
Tous les prix mentionnés dans nos listes de prix, catalogues et offres s'entendent hors T.V.A. Nos prix sont soumis aux fluctuations du marché et à l'évolution du cours des devises. Ils ne seront définitivement fixés qu'au jour de la confirmation de la commande du client.

4. Expéditions / transport
La réception des marchandises est censée avoir lieu en nos magasins, Les marchandises voyagent aux risques et périls de l'acheteur, même en cas de vente franco. Les marchandises ne sont pas assurées pendant le  transport. Une assurance transport ne sera appliquée qu'à la demande expresse et écrite du client. Pour la Belgique, des frais de transport de 10,00 € minimum seront facturés pour toute commande inférieure à 500,00 €.  Ces frais seront de 15€ pour l’étranger. Les  envois urgents sont toujours à charge de l'acheteur. Les ventes à I’ export sont toujours stipulées ‘’départ magasin’’. Il en va de même des ventes de consommables à base de papier.

5. Réception
La signature par le client du procès-verbal de réception emporte agréation de la marchandise. En tout état de cause. Toute réclamation doit, pour être valable, nous parvenir par recommandée dans la huitaine de la  livraison.

6. Clause de réserve de propriété
Par dérogation aux articles 1138CC et 1583CC, le transfert de propriété des marchandises fournies n'a lieu qu'après paiement intégral. Si I’ acheteur est en retard de règlement et que nous l'avons sommé de payer par pli recommandé nous pouvons, dans un pli recommandé suivant, opter pour la reprise des marchandises fournies, en conséquence de quoi le contrat original est résolu de plein droit.

7. Facturation
Toute commande inférieure à 25,00 € entraîne, outre les frais de transport, des frais administratifs forfaitairement fixés à 10,00 €. Nous nous réservons le droit de facturer les marchandises livrées, même si la  fourniture n'était que partielle.

8. Réglement des factures
Nos factures sont payables à la livraison et au domicile du vendeur dans la devise de facturation. Le vendeur se réserve le droit d'exiger un paiement à l'avance s'il le juge utile. Les premières commandes se font  toujours contre remboursement. Des conditions de crédit à 30 jours date de facture pourront être octroyées après acceptation d’un dossier de crédit favorable, et ce dans les limites de la ligne de crédit ouverte. Les conditions  pourront être revues à tout moment en fonction des expériences de paiement ainsi que des éléments du dossier de crédit.

9. Non paiement à l'échéance
Le défaut de paiement d'une facture à l'échéance rend immédiatement exigible le paiement de toutes les autres factures et pourrait entraîner, à notre demande, la résiliation aux torts du client de tout marché en cours. En cas de mise en demeure de notre part, une indemnité forfaitaire de 20 %, avec un minimum de 125,00 € sera portée en compte. En outre, les intérêts de retard s'élèveront à 12 % par an et seront calculés par fractions  de mois depuis la date de facturation

10. Les traites, chèques, mandats ou récépissés n'entraînent ni novation de la dette, ni dérogation à une des conditions générales de vente.

11. Attribution de juridiction
Les obligations en litige devant s'exécuter à Wavre, les Tribunaux compétents en cas de litige sont les Tribunaux de l'Arrondissement de Nivelles.

_______________________________

ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN    [Français]

De klant wordt geacht onze algemene verkoopsvoorwaarden aanvaard te hebben. In geval van tegenstrijdige koopvoorwaarden blijven onze voorwaarden toepasselijk, behalve indien schriftelijk en tegengesteld akkoord werd vastgesteld

1. Bestellingen
De aanbiedingen en de bestellingen zijn slechts bindend na schriftelijke bevestiging ondertekend door een lid van onze firma die hiertoe gevolmachtigd is. Bij het sluiten van een transactie verbind de klant er zich  toe de leveringen van de bestelde koopwaren in  ontvangst te nemen. Ingeval van een bestelling bij oproep verbindt de klant er zich toe de levering van de koopwaren binnen de vastgestelde termijn op te nemen. Indien de  koopwaren niet worden opgeroepen ma aanmaning van onzentwege, behouden wij ons het recht voor de koopwaren ambtshalve op te sturen en de volledige betaling van de bestelling op te eisen. Indien de bestelling wordt opgezegd zal de verkoper vrij zijn hetzij de aanvaarding van de levering en de volledige betaling van de koopwaren te vervolgen.. Hetzij een vergoeding bepaald op 25 % van de bestelling te eisen.

2. Leveringstermijn
De leveringstermijnen zijn niet bindend. De niet-eerbiediging van de vermelde leveringstermijn kan in geen geval voor de klant een motief zijn om de bestelling op te zeggen of een schadevergoeding te eisen.

3. Prijs
Alle prijzen vermeld in onze prijslijsten, catalogi en aanbiedingen golden buiten B.T.W. Onze prijzen zijn onderworpen aan de marktwisselingen en aan de evolutie van de koers van de deviezen. Zij zijn pas definitief  op de dag van de bevestiging van de bestelling van de klant.

4. Expeditie / transport
De klant wordt geacht de koopwaren in onze magazijnen in ontvangst te nemen. De koopwaren worden vervoerd op risico van de koper, zelfs ingeval van franco verkoop. De koopwaren worden niet verzekerd tijdens het  transport. Een verzekering voor het transport zal slechts toegepast worden op uitdrukkelijke en schriftelijke vraag van de klant. Voor België zal een minimum van 10,00 € als transportkosten worden aangerekend voor alle bestellingen onder 500 €. Voor het buitenland zijn die kosten van 15€. De dringende zendingen zijn altijd ten laste van de koper. De verkopen naar het buitenland houden altijd het beding "vertrek uit magazijn", evenals de verkopen van verbruikbare goederen op basis van papier.

5. Aanvaarding
De ondertekening door de klant van het proces-verbaal van levering en ontvangst houdt aanvaarding in van de koopwaren. In alle gevallen dienen alle klachten, om geldig te zijn, ons per aangetekende zending te bereiken binnen de acht dagen na de levering.

6. Eigendomsvoorbehoud
In afwijking van de artikels 1138 en 1583 B.W., zal de eigendomsoverdracht van de geleverde koopwaren slechts plaatsvinden na volledige betaling. Indien de koper in gebreke blijft te betalen en indien wij hem per aangetekende brief tot betaling hebben aangemaand, mogen wij in volgende aangetekende brief kiezen voor de terugname van de geleverde koopwaren zodanig dat het oorspronkelijk contract van rechtswege vernietigd wordt.

7. Facturatie
Alle bestellingen onder 25,00 € veroorzaken, naast de transportkosten, administratieve kosten die forfaitair begroot zijn op 10,00 €. Wij behouden ons het recht voor geleverde koopwaren te factureren, zelfs indien de levering onvolledig was.

8. Regeling van de facturen
Onze facturen zijn betaalbaar bij de levering en ten huize van de verkoper in de munt van de facturatie. De verkoper behoudt zich het recht voor een betaling op voorhand te eisen, indien hij dit nodig acht. De eerste bestellingen gebeuren altijd tegen onmiddellijke betaling. Kredietvoorwaarden op 30 dagen van de facturatie kunnen toegekend worden mits aanvaarding van een gunstig kredietdossier, en binnen de grenzen van de aldus geopende kredietlijn. De voorwaarden zullen op elk ogenblik kunnen herzien worden in functie van de ervaring met de betalingen en de elementen van het kredietdossier.

9. Niet-betaling op de vervaldag
Het gebrek van betaling van een factuur op de vervaldag heeft tot gevolg dat alle andere facturen onmiddellijk opeisbaar worden en zou aanleiding kunnen geven, indien wij dit vragen, tot de ontbinding van de lopende contracten wegens fout van de klant. Ingeval van ingebrekestelling van onzentwege zal een forfaitaire vergoeding aangerekend worden van 20 %, met een minimum van 125,00 €. Bovendien zullen de verwijsinteresten berekend  woorden tegen de voet van 12 % per jaar, en zullen zelfs per maandfracties worden aangerekend vanaf de facturatiedatum.

10. Wissels, Cheques, lastgevingen en ontvangstbewijzen brengen geen schuldver-nieuwing mee, noch afwijkingen van de algemene verkoopsvoorwaarden.

11. Bevoegdheidsclausule
Daar de betwiste verbintenissen in Waver uitvoerbaar zijn, zijn alleen de Rechtbanken van het arrondissement van Nijvel bevoegd in geval van geschil.